Boricua Spanish

¿Que significa "Ay Bendito"? 

Es casi imposible entablar una conversación con un puertorriqueño y no oír un "Ay Bendito", o su abreviación de "bendito" o "dito".

Cuando le explico a mi esposo que su traducción es algo como "Oh, poor him/her" él me pregunta: ¿es que los Boricuas le tienen pena a todo el mundo?

Difiero.

No es pena ni lamento lo que expresa esta frase. Es EMPATÍA.

Nosotros los puertorriqueños nos compadecemos del prójimo. Somos la gente más amorosa y cálida del mundo. Por eso decimos "Ay Bendito".

También decimos "Ay Bendito" cuando algo nos sorprende o emociona. Como cuando Fonsi dice "I just wanna hear you screaming ay bendito...".

What does "Ay Bendito" mean?

It's almost impossible to strike up a conversation with a Puerto Rican and not hear this phrase repeated over and over again, alongside its abbreviations of "bendito" or "dito". 

When my husband (who speaks only basic Spanish) asks me what this means, I tell him it translates to something like "poor him/her". Naturally he wonders: do Boricuas just pity everyone?

Nope. Not at all.

This phrase is not about pity or sadness. It's about EMPATHY.

We love and care for others and each other. That's why we say "Ay Bendito". 

We also say it when something surprises us, like when Fonsi sings in Despasito "I just want to hear you screaming ay bendito..."